Ten sam produkt, inny odbiorca. Więcej niż tłumaczenie opisu

Najpierw fakty o produkcie

Opis może zmieniać ton i sposób prezentacji, ale nie powinien zmieniać właściwości produktu. Zacznij od uporządkowanych danych: nazwy, materiału, wymiarów, zastosowania i potwierdzonych parametrów. Brakująca informacja nie jest zaproszeniem do jej dopowiedzenia.

Dobrze oddzielić dane źródłowe od treści przeznaczonej dla klienta. Pozwala to wrócić do parametru, gdy opis wymaga korekty lub przygotowania kolejnej wersji językowej.

Dopasuj sposób wyjaśnienia

Odbiorca profesjonalny może potrzebować szczegółowej specyfikacji, a osoba kupująca produkt po raz pierwszy prostego wyjaśnienia zastosowania. Obie wersje powinny opierać się na tych samych faktach, ale inaczej rozkładać akcenty.

Przy kolejnym języku sprawdź terminologię, jednostki i nazwy stosowane przez markę. Samo przetłumaczenie zdania nie gwarantuje, że opis będzie brzmiał naturalnie na danym rynku.

Zachowaj kontrolę nad publikacją

ImVendi służy do przygotowywania treści w różnych językach, dopasowanych do odbiorcy i zasad marki. Warto zdefiniować te zasady przed generowaniem: ton, dozwolone określenia, strukturę i listę informacji, których nie wolno dopowiadać.

Przed publikacją zespół sprawdza zgodność z danymi oraz jakość języka. Treść wygenerowana przez AI pozostaje propozycją do zatwierdzenia, szczególnie gdy dotyczy parametrów technicznych lub obietnic składanych klientowi.

Powiązane materiały

Treści produktowe dla ludzi, wyszukiwarek i narzędzi AI ↗